ARNRBKM – Chapter 20

The third bonus chapter of the week is proudly brought to you by Hudson Rambow !!! ҉*( ‘ω’ )/*҉

Did I mentioned I HATE translating JASPER? He is so informal, so sometimes it took me about a half an hour to get the gist of what he’s trying to say and even then I am still not too sure about it! UGH~ Anyway Enjoy.

P/s:  Suggestions to improve this translation will be highly appreciated.

Translated by: Empress || Edited by: absolutenobody


Novel Raw: 20 || Manga: I’m a Villainous Daughter, so I’m going to keep the Last Boss || Manga Raw: 悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました

「Yeah, you see, I had a thought that Ojou-sama isn’t just an ordinary person?」

Jasper yelled while lifting his beret with his fountain pen.

「But, even so, normally, how can you do repair work for the Demon King’s castle!? By humans!? Is it okay!?」

「We won’t be caught by the law. I stayed up all night to do some research on the regulations and all, so please don’t worry」

「Including the previous laws as such, right!? Ah heck, are you sure we won’t be eaten!? Are you really sure that it’s okay?」

「Those who are afraid will not come, right? If so, then it can’t be helped. But, there are also people who will come. Someone like you」

When Irene pointed that out, Jasper made a face as if she caught him off guard.

No one other than Jasper has arrived yet at the front yard of the ominous abandoned castle, which could be called neither flattering nor unique. Irene was waiting with an imposing stance, so it was reasonable to say that her agitation was justified since only 30 minutes were left before the time for their appointed meeting.

「Well……Since I’m single I have no family to protect, even if I said that, it’s like the reporter’s nature to end up jumping into it if there’s a smell of exclusive news……」

「The people in the fifth level were grateful to the Demon King.――The one who said that to me was you, right?」

「Eh, is it my fault then!?」

「I didn’t say that.……But, Claude-sama is」

I want to see if he truly has the ability of a leader.

Irene personally blocked those words that were mixing with her wishful thinking.

That is a story after I saved my life.

「If they don’t come, I’ll have to think of other ways. It’s a thing in which I’ll be demoted into a commoner; I’m desperate」

「A commoner……I understand the reason why Ojou-sama is being reckless. D’Austriche Prime Minister as well told you something reckless. But maybe if it’s Ojou-sama, you can unexpectedly live as such」  

「That’s impossible. It will be similar to you taking a risk with your information while I am being the Ojou-sama who is ignorant with the ways of the world」

Jasper clicked his tongue at the laughing Irene.

「For someone like me who spreads information around, I would have to say it won’t ever happen if that’s the case」

「fufu, right? Still, I have faith in this」

「――Cedric-sama is stupid. To think that he let go of such a good woman」

Jasper stared back at Irene who was staring at him in puzzlement.

「My, a compliment? It isn’t like you」

「If you ended up being a commoner, immediately get in touch with me. ‘Cause I’ll find you a job and a place to live」

As if avoiding Irene’s gaze, Jasper pulled his beret lower.

The wind roughly blew through in between them. It was a strong wind that didn’t match the clear sky.  

「……Well, in any case, she’s just too much for me to handle」

「Oi, girl! Give me a status report!」

Beelzebub appeared from the sky with his wings spread. Jasper took a step back after being startled.

「Mo, monster……!」

「You don’t have to worry because he is easy to deal with.……Beelzebub-sama, it’s still too early for the appointed meeting time, you know?」

「Then, between appearing from the sky by flying while being accompanied by the monsters and coming out alone after showing off my power by reducing the whole area to ashes, which one do you think is more fitting for the King’s right-hand man?」

「If that’s the case, flying from the sky is still the――no, I think it’s cool. Humans can’t fly in the sky, after all」

「I see. Then, I’ll make a proposal to the King to do it like that. And then, the human over there」

「Yes!? Are you talking about me!?」

Beelzebub coolly nodded his head at Jasper’s nervous voice.

「That’s right. Are you our enemy?」

「N-nonsense!! I’m Lady Irene’s gofer, an insignificant reporter」

「Then, don’t displease our King any more than this. The King knows everything that’s happening inside of the barrier――The King’s wind can easily blow away the likes of a human」

Bewildered, Jasper was frozen on the spot while Beelzebub flew back towards the direction of the castle.

(Wind? Displease he said……towards Jasper?)

I wonder if he was talking about the sudden blow of wind just now. However, no matter how I think about it, I still have no idea why Claude-sama would be displeased.

「Jasper, you, did you do something to Claude-sama?」

「Nonono, I haven’t even seen the Demon-King-sama’s face, you know!」

「Of course……I wonder what is it about? If the weather turns bad, I’ll be troubled, but……」

「Ahー, If there’s a disturbance in Demon King-sama’s heart, there’s going to be wind, rain, and lightning?……eh?」  

Similarly, Jasper casually turned his head to look at Irene’s face directly.

「……So, Ojou-same is acquainted with Demon King-sama, right?」


「――Ehー……Then don’t tell me just now was? Is that how it is? Eehー……」

While turning his head, for some reason Jasper took a step back to distance himself away from Irene.

「……。What? Tell me if you understand something」

「No, it’ll violate my principle as the Hero of Justice to spill information without conviction. Somehow, even now the wind blows rustlingly……Is this the pressure from the Demon King……!?」

「Claude-sama is not someone who will do something meaningless like that」

Irene didn’t realize the wind stopped blowing as soon as she said that.

Because she saw the figures of the people she’s been impatiently waiting for.

The figures of the people who were walking on the bright forest’s trail were increasing. Jasper whistled.

「They’re here. As expected from Ojou-sama. You have many enemies, and your allies are selected few」

Translator corner:

  1. 「だったら絶対くるって言わないといけなくなるだろうが、情報流した俺としては」<– and this. So really, translation suggestions are always welcome.

Send some love and support by buying us a cup of coffee or sponsor a chapter for faster release and updates. (  ̄▽ ̄)[] [](≧▽≦ )


    1. I think it was because Jasper said she could turn to him when she was demoted, which made Claude think it would be less likely that she would ask him for help… Not to mention that Claude must have heard the whisper of Jasper「……Well, in any case, she’s just too much for me to handle」 and thus he considered him a loving rival.

      Liked by 4 people

    1. So, can it be roughly translated like this : ” I want to see if he’s truly has the ability as the stateman (or leader).”?

      Oh and I know I never commented on your site before, but I just want to say that I’m a fan. I love Outaishishi series!! You don’t know how happy I am to see you update it pretty much everyday. You’re really admirable. 😍😍😍


    2. I would be jealous too if I heard someone tell someone I liked don’t worry I’ll help take care of you.


  1. Now that’s a good plan, flirt with the Demon Lord’s fiance right where he can see and hear it. A good plan for never again getting past the crows-with-skulls perimeter. And probably for getting Fenrir poop in your mailbox.

    She’s being awfully dense right now, but eh, she’ll learn about the meaning of the “random” gusts of wind etc whenever she speaks with all too touchy-feely guys, in due time.

    Thanks for the chapters!

    Liked by 4 people

    1. Lol I dont bn lame her too much for being dense yet since hes constantly rejecting her outwardly. However, we can really tell how hes falling for ger based on the random weather events. Haha hes like a mood ring and once you realize it, it’s so obvious to tell how he feels.

      Liked by 3 people

  2. Thank you for your translation! Also, my thanks to the sponsors! It’s great to read this while I wait for the manga. This series has me hooked to the point I joined the team translating the manga adaptation lol.

    Liked by 3 people

  3. Awwww getting jealous over the fact Jasper can easily help Irene if she did demoted into a commoner, huh?? Tsun tsun indeed XD

    Thank you for the chapters~
    And thank you too for the patron!!~

    Liked by 3 people

  4. Celos cuando miras a otro chico🎶tengo Celos!🎶 CELOS!! date cuenta Irene 🙀 Claude es tan tierno ♡♡♡ me encanta cuando sus sentimientos se desbordan~

    Liked by 1 person

  5. Oh, dear. If you got jealous so easily like this, you should present your handsome face more frequently, you know? Tsuntsun desu. Demon king-sama.

    Liked by 2 people

  6. my oh my oh my could it be that Claude is starting to seriously care enough to be jealous ღゝ◡╹)ノ♡ though im not too sure if he loves her yet (๑•̆૩•̆) i hope he is


    1. thank you for your hard work also jasper is annoying even as a third party it’s still kinda hard and broken (︶︹︺) (his speech that is)don’t worry you aren’t alone and Claude is jelly of him ღゝ◡╹)ノ♡ so hes of the same opinion (▼∀▼) probably
      there isn’t much notes just 2 of them here u go (•ө•)و ̑̑༉ (•ө•)♡

      -justified since only 30 minutes(left) before the time>>>was left
      -「だったら絶対くるって言わないといけなくなるだろうが、情報流した俺としては」( about this part i think you translated it correctly but the order of the sentence is a pit messed up or mixed (sorry no offence >x> for someone like me who spreads information around, I would have to say it won’t ever happen if that’s the case


  7. He got jealous God I’m so impatient get married make babies I cant keep this screams inside anymore 😭😭😭😭😭😭😭😭💞💞💞💞💞


    1. Well IIRC he knows EVERYTHING that happens on his property, so IDK if that counts as stalking or not…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s